Cebuano Poetry Sugboanong Balak (Digital Copy)
Cebuano Poetry Sugboanong Balak (Digital Copy)
SKU:
Couldn't load pickup availability
In stock
This is a digital copy of Cebuano Poetry, Sugboanong Balak, until 1940 and 1940-1988.
Cebuano Poetry / Sugboanong Balak is a two-volume bilingual anthology of Cebuano poetry, edited by Erlinda K. Alburo, Vicente Bandillo, Simeon Dumdum Jr., and Resil B. Mojares — the green volume covering poetry until 1940, the blue covering 1940 to 1988.
Together they trace Cebuano literary expression, from pre-Spanish oral forms — harana, balitaw, duplo, saloma — through colonial-era verse in Spanish metrics, to 20th-century modernism. Each poem is presented in Cebuano alongside an English translation, with the translators aiming for readability while holding as close as possible to the original meaning. National Artist Resil Mojares contributes the critical introduction to each volume.
The editors note that translating Cebuano’s polysyllabic and assonantal qualities into English is inherently difficult, a candid admission that makes these books an act of preservation and an acknowledgment of what preservation costs.
- Free shipping on US orders over $150 (NJ stock only)
Author: Erlina K. Alburo, et al.
Publisher:
Year:
Condition: N/A
Cover: N/A
Language:
ISBN:
Return Policy: Let us know within 14 days of receiving your order to receive store credit.
Shipping: We ship globally. Message us if you do not see your country at checkout. See FAQs below for more info.
Share
FAQs
Where do you ship from?
We ship from two locations, Manila and New Jersey. Your books are always sent from wherever they are currently in stock. If an order includes books from both locations, we usually combine everything into one shipment to reduce packing waste. If you would prefer items to be sent separately, just let us know. We are happy to accommodate.
You can read our shipping policy here.
What are your shipping options?
For books shipping from New Jersey, we offer USPS Media Mail, USPS Ground Advantage, and USPS Priority Mail. For non US addresses, we ship via DHL.
For books shipping from Manila to the US, you can choose between two options.
Express: Your book ships directly to you via DHL. This is the fastest option.
No Rush: Your book is included in our regular shipment from Manila to NJ. Once it arrives in NJ, we ship it to you right away via USPS. This option takes longer but helps keep shipping costs lower.
For non US addresses, we ship via the Express option.
You can read our shipping policy here.
How can I reduce my shipping fee?
One important thing to know is that we do not make any profit on shipping. We simply charge what our couriers charge us. Because we ship in bulk, we often receive discounted rates, and we pass those savings directly on to you. Our goal is always to get your books to you as affordably and responsibly as possible.
If you are ever unsure which option to choose, or if timing matters for a specific order, please reach out. We're happy to help.
What is your return policy?
If you are not satisfied with your purchase, we will be pleased to issue store credit within 14 days of order fulfillment.
- Sale items and gift cards are final sale.
- We do not give refunds except in cases where we have made an error. If we made a mistake, we will rectify the error and refund reasonable return shipping expenses you incur.
- If you wish to cancel your online order for any reason, you will receive store credit, not a refund.
You can read our full return policy here.
Can you help me find books not offered in your shop?
We offer a free book search service. Give us the details of the book (title, author, publisher, year) and we will look for it for you. If we find it, we will give you a quote so you can decide whether to move forward or not. There is no obligation to make the purchase.
Do you ship to my country?
Yes, we ship globally. If you do not see your country as an option at checkout, please let us know so we can make the necessary arrangements.