{"title":"Noli Me Tangere by Jose Rizal: Every Edition and Translation","description":"\u003cp class=\"font-claude-response-body break-words whitespace-normal leading-[1.7]\"\u003e\u003cem\u003eNoli Me Tangere\u003c\/em\u003e is the novel that named the Philippines' struggle. Written in Spanish by José Rizal in his late twenties, finished in Berlin, and printed there in March 1887, it satirized the Spanish colonial order in the Philippines with such force that owning a copy back home became a punishable offense. This page is a guide to every edition of \u003cem\u003eNoli Me Tangere\u003c\/em\u003e we carry at Philippine Books, and an answer to the question we're asked most: which one should I read?\u003cstrong\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"noli-me-tangere-translated-by-leon-ma-guerrero","title":"Noli Me Tangere by Jose Rizal, Translated by Leon Ma. Guerrero","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eA cleverly indicting portrayal of the injustices that \u003c\/span\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eFilipinos suffered at the hands of Spanish priests and \u003c\/span\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003estatesmen in 19th century Philippines. \u003c\/span\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eFresh from a European education, the young intellectual \u003c\/span\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eCrisostomo Ibarra returns to the town of San Diego to \u003c\/span\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003estart a school for young boys and marry his childhood \u003c\/span\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003esweetheart, the beautiful Maria Clara. However, he \u003c\/span\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eis opposed at every turn by the priests Damaso and \u003c\/span\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eSalvi for his subversive ideas. When Ibarra becomes I\u003c\/span\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003emplicated in a fake insurrection and is forced to leave \u003c\/span\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003etown, he begins to question whether or not his dream \u003c\/span\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eof a more progressive Philippines can be achieved \u003c\/span\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003ethrough peaceful reforms or bloody revolution. \u003c\/span\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eThrough Ibarra's struggle to uplift his countrymen, \u003c\/span\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eJose Rizal reveals the sufferings of Filipinos against \u003c\/span\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003ethe oppressive hand of the Spanish regime-which \u003c\/span\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eultimately led to Rizal's execution and the birth of the \u003c\/span\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003ePhilippine nation.\u003c\/span\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eAbout the Author\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eLeon Ma. Guerrero\u003cspan style=\"font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'San Francisco', 'Segoe UI', Roboto, 'Helvetica Neue', sans-serif; font-size: 0.875rem;\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e (1915-1982) was an esteemed statesman and \u003c\/span\u003e\u003cspan style=\"font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'San Francisco', 'Segoe UI', Roboto, 'Helvetica Neue', sans-serif; font-size: 0.875rem;\" data-mce-fragment=\"1\"\u003ewriter. During the Magsaysay administration, Guerrero was appointed \u003c\/span\u003e\u003cspan style=\"font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'San Francisco', 'Segoe UI', Roboto, 'Helvetica Neue', sans-serif; font-size: 0.875rem;\" data-mce-fragment=\"1\"\u003eUndersecretary for Foreign Affairs, and would later in his retirement \u003c\/span\u003e\u003cspan style=\"font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'San Francisco', 'Segoe UI', Roboto, 'Helvetica Neue', sans-serif; font-size: 0.875rem;\" data-mce-fragment=\"1\"\u003ebe awarded the Gawad Mabini for his career of distinguished foreign \u003c\/span\u003e\u003cspan style=\"font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'San Francisco', 'Segoe UI', Roboto, 'Helvetica Neue', sans-serif; font-size: 0.875rem;\" data-mce-fragment=\"1\"\u003eservice. As a writer, he has to his name, among others, translations of \u003c\/span\u003e\u003cspan style=\"font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, 'San Francisco', 'Segoe UI', Roboto, 'Helvetica Neue', sans-serif; font-size: 0.875rem;\" data-mce-fragment=\"1\"\u003eRizal's classics, as well as the definitive Rizal biography, The First Filipino.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Philippine Books","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47665985356068,"sku":"PB-10210","price":40.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0776\/3794\/3588\/files\/Jose_Rizal_s_Noli_Me_Tangere_by_Leon_Ma._Guerrero.jpg?v=1777498603"},{"product_id":"noli-me-tangere-facsimile","title":"Noli Me Tangere Manuscript Facsimile — Rizal's 1887 Draft","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003eThis is a facsimile of Jose Rizal's handwritten \u003cem\u003eNoli Me Tangere\u003c\/em\u003e manuscript — the working draft, in Rizal's own hand, with his edits, corrections, and deletions still visible — as submitted to the typesetters at Berliner Buchdruckerei Aktiengesellschaft in March 1887.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThe hardcover edition was produced by the National Historical Commission of the Philippines in 2024 as the authoritative reproduction of Rizal's manuscript. It is an archival object for researchers, collectors, and institutional libraries; readers looking to \u003cem\u003eread\u003c\/em\u003e the novel will find it in many other editions, including English translations, modern Spanish reprints, and graphic-novel adaptations.\u003c\/p\u003e","brand":"Philippine Books","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47862648308004,"sku":"PB-10223","price":120.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0776\/3794\/3588\/files\/Noli_Me_Tangere_Facsimile_Front_Cover_1.jpg?v=1777499274"},{"product_id":"noli-me-tangere-english-edition","title":"Noli Me Tangere by Jose Rizal, Translated by Ma. Soledad Lacson-Locsin (English)","description":"\u003cp\u003eThe author, national hero of the Philippines, was born in Calamba, Laguna in 1861. He received his education from his mother, private teachers, the Ateneo Municipal de Manila, where he received a bachelor's degree, and the University of Sto. Tomas. In 1882 he left for Europe, and there obtained a licentiate in medicine in 1884 and in\u003cbr\u003ephilosophy and letters in 1885. In 1887, in Berlin, he finished Noli Me Tangere, his first novel, and in 1891, in Biarritz, France, his second novel, EI Filibusterismo, both written in Spanish.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eAmong many other works in prose and poetry, the most notable are the essays written for La Solidaridad titled \"Sobre la indolencia de los Filipinos,\"Filipinas dentro de cien anos, and \"Sa mga Kababaihang Dalaga ng Malolos\"; and the poems \"Me piden versos,\" \"A las flores de Heidelberg,\" and \"Mi ultimo adios,\" written on the eve of his execution by musketry on December 30, 1896.\u003c\/p\u003e\n\u003c!----\u003e","brand":"Philippine Books","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49731081077028,"sku":"PB-10275","price":45.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0776\/3794\/3588\/files\/186.jpg?v=1751976602"},{"product_id":"noli-me-tangere-comics-miranda-dumaraos","title":"Noli Me Tangere Comics by Leo Miranda and D. G. Dumaraos","description":"\u003cp\u003eNoli Me Tangere follows the story of Crisostomo Ibarra as he tries to bring progress to his nation and its people. But instead, he was accused of being a filibuster and ends up losing not only the love of his life, Maria Clara, but also his freedom.\u003c\/p\u003e","brand":"Philippine Books","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50647469293860,"sku":"PB-41508","price":25.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0776\/3794\/3588\/files\/Noli_Me_Tangere_Comics.webp?v=1777498875"},{"product_id":"dr-jose-p-rizal-the-timeless-filipino","title":"Dr. Jose P. Rizal: The Timeless Filipino by Rowena A. Pila and Cecilio D. Duka","description":"\u003cp\u003eIn an era swamped by thoughtless content, fake news, and alternative truths, crucial lessons from our history seem to be fading into obscurity. The younger generation, overwhelmed by endless streams of information that challenge their narrowing attention spans, face the risk of forgetting the invaluable insights and timeless wisdom imparted to us by our national heroes, especially Jose Rizal. This textbook, Dr. Jose P. Rizal: The Timeless Filipino, is a response to this challenge. It serves as a valuable resource that will enable students to engage in meaningful discussions, critical analyses, and intellectual explorations of Rizal’s life and works.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAnchored on the Republic Act No. 1425, also known as the “Rizal Law,” which stipulates the inclusion of Jose Rizal’s life and works in the curriculum of all educational institutions in the country, the Dr. Jose P. Rizal: The Timeless Filipino aims to reignite students enthusiasm and reintroduce them to the profound ideas of our national hero and transformative experiences that shaped his intellect and heroism.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThe textbook helps students navigate through Rizal’s life, ideas, and creative works. It gives a deep understanding of his formative years, the people and events that molded his character, and how he became a symbol of inspiration for future generations. It also invites them to reflect on the consequences of colonialism, the struggle for identity, the enduring power of literature as an agent of change, and the transformative power of a single individual in shaping a nation. The authors hope that by letting the learners immerse themselves in Rizal’s narrative, they can give readers a full picture of the national hero’s ideas and works and encourage them to think critically about his lasting legacy.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThe book is presented to make the learning of the text inquiry-based and collaborative through the end-of-the-chapter assessments. Learning objectives, exercises, enrichment activities, chapter summaries, trivia, and suggested readings are logically articulated to facilitate students’ mastery of the subject matter and develop critical thinking skills in line with the provisions of the General Education Curriculum (CMO 08 Series 2017).\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eContents\u003cbr\u003eChapter 1: Introduction to the Course: Republic Act No. 1425 \u003cbr\u003eChapter 2: Rizal in the Context of Nineteenth-Century Philippines \u003cbr\u003eChapter 3: Rizal’s Life: Family and Childhood \u003cbr\u003eChapter 4: Rizal’s Education \u003cbr\u003eChapter 5: Rizal’s Life Abroad \u003cbr\u003eChapter 6: Rizal’s Second Travel Abroad and the Last Homecoming \u003cbr\u003eChapter 7: Rizal in Dapitan \u003cbr\u003eChapter 8: Trial and Execution \u003cbr\u003eChapter 9: Annotation of Antonio de Morga’s Sucesos de las islas Filipinas \u003cbr\u003eChapter 10: Noli me tangere \u003cbr\u003eChapter 11: El Filibusterismo: The Sequel of the Noli \u003cbr\u003eChapter 12: Rizal’s Selected Essays and His Letter to the Young Women of Malolos \u003cbr\u003eChapter 13: Jose Rizal\u003c\/p\u003e","brand":"Philippine Books","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50713100845348,"sku":"PB-40625","price":40.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0776\/3794\/3588\/files\/ph-11134207-7qul0-ljgezcejkhng5d.webp?v=1751974336"},{"product_id":"noli-me-tangere-translated-by-charles-derbyshire","title":"Noli Me Tangere by Jose Rizal, Translated by Charles Derbyshire","description":"\u003cp\u003eWith a foreword by Ambeth Ocampo\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eJosé Rizal, rightfully called the First Filipino, is the only author to have written an entire nation into being. His Noli Me Tangere is considered the Bible of a nation and helped inspired the 1896 Philippine revolution. The novel is not just an indictment of the ills of a nineteenth-century Spanish colony, but also a moving critique of power, whether wielded by the tyrant or the slave.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThis bilingual sesquicentennial edition reproduces the edicion princepe (first edition) in its entirety. Philologist Issac Donoso has supplemented it with over 1,200 notes on both the published Berlin edition and the original manuscript, highlighting Rizal’s addition, deletions, and emendations, including definitions of filipinismos and literary allusions replete in the work.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThe original Spanish text has been printed in parallel with Charles Derbyshire’s classic English translation—now in its third edition. Expurgated passages have been restored, thus carefully maintaining its fidelity to Rizal’s text.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThe textual lines of the novel have been consecutively numbered to serve as a tool for future scholars in establishing a definitive concordance. This collector’s delight also contains an extensive bibliography, tracing the history of its manifold translations and editions. Juan Luna’s original and evocative illustrations accompany the text.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThis book is complemented by Rizal scholar Ambeth Ocampo’s introductory essay on the history of the Noli’s publication. Isaac Donoso provides a fresh and contemporary look into the life and works of the seminal thinker, while National Archives director Ino Manolo reframes the novel by tracing its sources in classical and Philippine art, as well as biblical folk literature.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eWith its scathing and humorous attacks on tyranny, hypocrisy and false religion, and its pioneering call to individual virtue and national unity, Noli Me Tangere transcends its political agenda to become a true work of art, thus securing its rightful place in the pantheon of great world literature. It remains as fresh, vivid, moving, and subversive as on the day it was first published.\u003c\/p\u003e","brand":"Philippine Books","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50713104941348,"sku":"PB-41509","price":60.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0776\/3794\/3588\/files\/ph-11134207-7rasd-m16g1afbewdp84.webp?v=1751974243"},{"product_id":"seams-of-sedition-sartorial-symbols-in-jose-rizals-noli-me-tangere-by-stephanie-maria-r-coo","title":"Seams of Sedition: Sartorial Symbols in Jose Rizal's Noli Me Tangere by Stephanie Maria R. Coo","description":"\u003cp\u003eOver a century after \u003cem\u003eNoli Me Tangere\u003c\/em\u003e was written, this study reexamines the role of clothing in Rizal’s novel — how sartorial choices reveal character, embody colonial hierarchies, and function as instruments of both conformity and subversion in a self-conscious colonial society. Stephanie Maria R. Coo’s reading opens up new meanings for those who know the novel, while also introducing newcomers to the culture of social posturing and colonial tension that Rizal rendered through dress.\u003c\/p\u003e","brand":"Philippine Books","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51533340475684,"sku":"PB-43921","price":115.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0776\/3794\/3588\/files\/Seams_of_Sedition_Sartorial_Symbols_in_Jose_Rizal_s_Noli_Me_Tangere_by_Stephanie_Maria_R._Coo.jpg?v=1768678017"}],"url":"https:\/\/www.philippinebooks.com\/collections\/noli-me-tangere.oembed","provider":"Philippine Books","version":"1.0","type":"link"}